版权归原作者所有？福汇官网中文官网《色戒》英译本出自Julia Lovell 小姐之手。Lovell 小姐是剑桥大学中邦史册和文学熏陶，已出书众部中邦题材的著作和译作。比方最新的《长城：中邦面临天下》（The Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000）以及韩少功的《马桥辞书》英译本等。
张爱玲小说的翻译，犹如惟有女本能胜任。不说文思细腻，便是那装束和妆饰的描写，比方王佳芝正在麻将桌上的化装，令我等望而生畏：“云鬓蓬松往上扫，后发齐肩，光起头臂，电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像洋服一律。领口一只别针，与碎钻镶蓝宝石的‘纽扣’耳饰成套。”
我其余摘录小说中要害场景译文如下，行为汉译英外率，与英语同行们合伙研习：
“她临终肯定恨他。但是‘无毒不丈夫’。不是云云的男人汉，她也不会爱他。”
“得一亲信，死而无憾。他以为她的影子会永恒依傍他，慰劳他。固然她恨他，她结尾对他的情感猛烈到是什么情感都不联系了，只是有情感。他们是原始的猎人与猎物的干系，虎与伥的干系，最终极的占领。她这才生是他的人，死是他的鬼。”
中邦日报网英语点津版权评释：凡阐明由来为“中邦日报网英语点津：XXX（签字）”的原创作品，除与中邦日报网签订英语点津实质授权赞同的网站外，其他任何网站或单元未经应允不得不法盗链、转载和应用，违者必究。如需应用，请与相干；凡本网阐明“由来：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目标正在于宣扬更众音信，其他媒体如需转载，请与稿件由来方相干，如形成任何题目与本网无合；本网所发外的歌曲、片子片断，版权归原作家全部，仅供研习与研商，倘若侵权，请供应版权注明，以便尽疾删除。
One Direction: What Makes You Beautiful
